1 00:00:00,142 --> 00:00:02,228 ¿Qué pasa? Bienvenido a "El estilo Marlon". 2 00:00:02,229 --> 00:00:04,397 Hoy vamos a hablar sobre el cambio de código. 3 00:00:04,398 --> 00:00:06,372 Ahí es cuando adaptas tu forma de actuar. 4 00:00:06,373 --> 00:00:07,840 para coincidir con las personas con las que estás. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,475 Por ejemplo: Obama. 6 00:00:09,476 --> 00:00:11,577 Cuando los dignatarios visitar la Casa Blanca, 7 00:00:11,578 --> 00:00:13,779 Obama sería como, "Hola, Primer Ministro. 8 00:00:13,780 --> 00:00:15,567 es un placer hacer tu conocido." 9 00:00:16,361 --> 00:00:20,166 Pero cuando LeBron ganó el campeonato y los Cavs llegaron a la Casa Blanca. 10 00:00:20,167 --> 00:00:20,804 barack era como 11 00:00:20,805 --> 00:00:22,758 "Oye, ¿qué pasa, 'Bron, 'Bron? 12 00:00:22,759 --> 00:00:25,027 Es tu chico, Barack". 13 00:00:25,028 --> 00:00:26,629 ¿A mí? No cambio de código. 14 00:00:26,630 --> 00:00:28,898 Solo soy yo 24 horas al día, 7 días a la semana. 15 00:00:28,899 --> 00:00:29,965 ¿Sabes a qué me refiero? 16 00:00:29,966 --> 00:00:31,934 [tos] 17 00:00:31,935 --> 00:00:33,802 ? Marlon, Marlon, Marlon, ¿Marlon, Marlon, Marlon? 18 00:00:33,803 --> 00:00:35,704 ? Marlon, Marlon, Marlon, ¿Marlon, Marlon, Marlon? 19 00:00:35,705 --> 00:00:37,439 ? Marlon, Marlon, Marlon, ¿Marlon, Marlon, Marlon? 20 00:00:37,440 --> 00:00:42,443 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 21 00:00:42,612 --> 00:00:45,114 [música hip-hop] 22 00:00:45,115 --> 00:00:47,516 Vale, también lo dice este vestido. 23 00:00:47,517 --> 00:00:49,785 ¿"mujer sofisticada e independiente"? 24 00:00:49,786 --> 00:00:51,820 Más como "Come en Sizzler 25 00:00:51,821 --> 00:00:54,823 y aplastar en la espalda de un Dodge Stratus." 26 00:00:56,593 --> 00:00:59,662 Este es tu vestido, Yvette. 27 00:00:59,663 --> 00:01:02,698 Bueno, así es como sé lo que dice. 28 00:01:02,699 --> 00:01:05,367 No puedo creer que tengas en la Sociedad Avalon. 29 00:01:05,368 --> 00:01:07,803 He estado en ese club lista de espera durante tres años. 30 00:01:07,804 --> 00:01:10,506 Ahora puedes poner un Buenas palabras para tu chica. 31 00:01:10,507 --> 00:01:12,074 -Yvette. - Mm-hmm. 32 00:01:12,075 --> 00:01:13,409 Aún no he entrado, ¿vale? 33 00:01:13,410 --> 00:01:16,145 Es solo una batidora para nuevos miembros potenciales. 34 00:01:16,146 --> 00:01:18,380 Pero qué emocionante sería eso, ¿verdad? 35 00:01:18,381 --> 00:01:20,216 Conexiones laborales, nuevos amigos. 36 00:01:20,217 --> 00:01:22,251 realmente necesito expandirme mis círculos sociales. 37 00:01:22,252 --> 00:01:23,285 Yo también. 38 00:01:23,286 --> 00:01:24,687 Podríamos hacerlo mucho mejor 39 00:01:24,688 --> 00:01:27,056 que el uno del otro. 40 00:01:27,057 --> 00:01:28,958 Espera, traerás a Marlon. ¿no es así? 41 00:01:28,959 --> 00:01:31,894 Sería un no tremendo. 42 00:01:31,895 --> 00:01:35,130 El Avalon es un grupo de gente madura y sofisticada. 43 00:01:35,131 --> 00:01:37,866 Que prefieren parejas casadas. 44 00:01:37,867 --> 00:01:40,002 He hecho mi investigación, y no los culpo. 45 00:01:40,003 --> 00:01:42,104 ¿Te imaginas traer todo esto? 46 00:01:42,105 --> 00:01:45,574 alrededor de todos esos maridos acomodados? 47 00:01:45,575 --> 00:01:47,676 Soy como una pensión alimenticia con tacones. 48 00:01:47,677 --> 00:01:49,812 [risas] 49 00:01:49,813 --> 00:01:51,213 Pero créeme. 50 00:01:51,214 --> 00:01:52,712 Tendrás más posibilidades de entrar. 51 00:01:52,713 --> 00:01:53,782 si traes a Marlon. 52 00:01:53,783 --> 00:01:55,384 Ashley, compruébalo. 53 00:01:55,385 --> 00:01:58,487 Acabo de enseñarle a Zack cómo para guardar un pedo en un frasco. 54 00:01:59,589 --> 00:02:01,724 Sí, deja su trasero en casa. 55 00:02:01,725 --> 00:02:03,192 Oye, recuerda, deja que eso madure. 56 00:02:03,193 --> 00:02:04,727 durante dos o tres semanas, 57 00:02:04,728 --> 00:02:06,161 Entonces déjalo salir en algún lugar especial. 58 00:02:06,162 --> 00:02:08,697 como la habitación de mamá. 59 00:02:08,698 --> 00:02:10,966 ¿De qué estaban hablando? ¿Dejarme en casa de qué? 60 00:02:10,967 --> 00:02:14,036 Oh, solo voy a un velada en el Avalon Club. 61 00:02:14,037 --> 00:02:15,237 Esa es su palabra, no la mía. 62 00:02:15,238 --> 00:02:17,139 Oye, me apunto a una velada. 63 00:02:17,140 --> 00:02:19,441 No se que es, pero siempre y cuando no signifique 64 00:02:19,442 --> 00:02:21,710 poniendo los dedos en lugares extraños, soy como... 65 00:02:21,711 --> 00:02:24,146 Eh, muchas gracias. pero estoy bien por mi cuenta. 66 00:02:24,147 --> 00:02:25,748 Ashley, estoy segura de que lo sabes. 67 00:02:25,749 --> 00:02:27,349 de la larga tradición del Avalon 68 00:02:27,350 --> 00:02:29,251 de favorecer a las parejas sobre los solteros. 69 00:02:29,252 --> 00:02:31,153 ¿Ver? Incluso Stevie lo sabe. 70 00:02:31,154 --> 00:02:34,189 Y él ni siquiera lo sabe cómo peinarse. 71 00:02:34,190 --> 00:02:35,943 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera, espera. 72 00:02:35,944 --> 00:02:38,193 ¿Qué hace un 40 y tantos desempleado? 73 00:02:38,194 --> 00:02:40,396 que vive en el sofá de otro hombre 74 00:02:40,397 --> 00:02:41,997 ¿Sabes algo sobre la Sociedad Avalon? 75 00:02:41,998 --> 00:02:43,932 Algunos chicos de mi Universidad Howell 76 00:02:43,933 --> 00:02:45,601 Un grupo a capella son miembros allí. 77 00:02:45,602 --> 00:02:47,403 Los Lil' Treblemakers. 78 00:02:47,404 --> 00:02:48,837 [risas] 79 00:02:48,838 --> 00:02:50,439 Tengo una invitación abierta. 80 00:02:50,440 --> 00:02:51,940 Estoy en lista de espera, 81 00:02:51,941 --> 00:02:55,644 pero van a dejar entrar ¿Tu mejor culo comedor de ramen? 82 00:02:55,645 --> 00:02:59,682 El ramen es el más comercializado. artículo en prisión, así que... 83 00:02:59,683 --> 00:03:03,218 Hay un hecho para ti. 84 00:03:03,219 --> 00:03:04,486 Ashley, ¿por qué no me trajiste? 85 00:03:04,487 --> 00:03:05,654 Escucha, si siendo pareja 86 00:03:05,655 --> 00:03:07,156 ayuda a tus posibilidades de entrar, 87 00:03:07,157 --> 00:03:08,557 hagamos equipo con esto. 88 00:03:08,558 --> 00:03:10,492 Vamos, sabes que soy un rompehielos natural. 89 00:03:10,493 --> 00:03:12,194 Yo también sé que tú 90 00:03:12,195 --> 00:03:15,164 son completamente inapropiados en entornos sociales. 91 00:03:15,165 --> 00:03:16,965 Inadecuado. Tu nombras una vez 92 00:03:16,966 --> 00:03:19,268 - Fui inapropiado. -¿Marley? 93 00:03:19,269 --> 00:03:21,904 Espera, ¿qué vas a traer? ¿A los bebés les gusta esto? 94 00:03:21,905 --> 00:03:23,072 ¿Qué hizo papá? 95 00:03:23,073 --> 00:03:25,040 cuando ganaste el ¿Concurso de ortografía el año pasado? 96 00:03:26,643 --> 00:03:28,377 "Ese es mi bebé. 97 00:03:28,378 --> 00:03:33,048 Les dije a todos que ella no es tonta". 98 00:03:33,049 --> 00:03:35,117 En primer lugar, no lo hice párate en la silla, 99 00:03:35,118 --> 00:03:36,452 porque alguien estaba en eso. 100 00:03:36,453 --> 00:03:39,755 Estaba en el regazo de alguien. 101 00:03:39,756 --> 00:03:41,256 Y fue "Oh, no, 102 00:03:41,257 --> 00:03:44,860 Te lo dije mi bebe No era un idiota estúpido". 103 00:03:46,429 --> 00:03:49,365 Y eso simplemente se llama apoyo de los padres. 104 00:03:49,366 --> 00:03:50,866 Está bien, pero puedo ser apropiado. 105 00:03:50,867 --> 00:03:52,267 Tengo niveles. 106 00:03:52,268 --> 00:03:54,470 [risas] 107 00:03:54,471 --> 00:03:57,473 Lo que tienes no es control de impulsos. 108 00:03:57,474 --> 00:03:59,074 No puedes notar a un calvo 109 00:03:59,075 --> 00:04:00,509 una mujer embarazada o una personita 110 00:04:00,510 --> 00:04:02,544 sin decir algo inapropiado. 111 00:04:04,147 --> 00:04:06,448 Exactamente. No discrimino. 112 00:04:08,351 --> 00:04:11,019 Marlon, este club es importante para mí. 113 00:04:11,020 --> 00:04:13,188 Y si entro, podría ser muy grande. 114 00:04:13,189 --> 00:04:15,023 para mi negocio de diseño, ¿vale? 115 00:04:15,024 --> 00:04:18,093 Ya sabes, el hecho de que tú No creo que pueda controlarme 116 00:04:18,094 --> 00:04:22,431 por unas horas es... Es bastante insultante. 117 00:04:22,432 --> 00:04:24,600 ¿Ahora puedes pasarme ese frasco? 118 00:04:24,601 --> 00:04:27,102 Se me hizo un ruido en la barriga. 119 00:04:27,103 --> 00:04:31,039 ? 120 00:04:31,040 --> 00:04:33,842 [música clásica] 121 00:04:33,843 --> 00:04:35,878 Buenas noches, soy Ashley Wayne. 122 00:04:35,879 --> 00:04:36,879 Ah, sí, señora Wayne, 123 00:04:36,880 --> 00:04:38,614 Tu acompañante ya está aquí. 124 00:04:38,615 --> 00:04:40,682 Lo siento, ¿mi qué? 125 00:04:48,425 --> 00:04:50,392 Hola cariño. 126 00:04:50,393 --> 00:04:53,729 Que momento tan apropiado para que llegues. 127 00:04:56,566 --> 00:04:59,301 ? 128 00:05:00,628 --> 00:05:03,201 Marlon, ¿qué haces aquí? 129 00:05:03,202 --> 00:05:04,590 Estoy siendo apropiado. 130 00:05:04,591 --> 00:05:07,727 Te pareces al Profesor Plum negro. 131 00:05:07,728 --> 00:05:09,695 ¿Humor de juegos de mesa? [risas] 132 00:05:09,696 --> 00:05:12,265 Es inapropiado en una multa. establecimiento como este. 133 00:05:12,266 --> 00:05:15,201 Está bien, Marlon, vete a casa. 134 00:05:15,202 --> 00:05:17,870 Escucha, me doy cuenta de que no lo estaba el chico mas apropiado 135 00:05:17,871 --> 00:05:18,838 durante nuestro matrimonio. 136 00:05:18,839 --> 00:05:21,573 O antes o después. 137 00:05:21,574 --> 00:05:23,008 Gracias. 138 00:05:23,009 --> 00:05:24,442 Y lo siento por eso, 139 00:05:24,443 --> 00:05:26,111 pero mira, sé que esto es importante para ti, 140 00:05:26,112 --> 00:05:28,880 entonces te voy a ayudar Entra en este club chichi. 141 00:05:28,881 --> 00:05:32,918 Marlon, eres el último persona que quiero aquí esta noche. 142 00:05:32,919 --> 00:05:34,252 Stephandre J. Noggle. 143 00:05:34,253 --> 00:05:36,688 Estoy en la lista. 144 00:05:36,689 --> 00:05:40,926 Eres el tercero en penúltimo persona que quiero aquí esta noche. 145 00:05:40,927 --> 00:05:41,993 [se aclara la garganta] Disculpe. 146 00:05:41,994 --> 00:05:43,495 - ¡Oh! - Hola. 147 00:05:43,496 --> 00:05:45,334 ¿Por qué estás tratando? mi noche en el avalon 148 00:05:45,335 --> 00:05:46,930 ¿Te gusta UberPool? 149 00:05:48,234 --> 00:05:50,936 Yvette quería disfrutar el lado más fino de la vida. 150 00:05:50,937 --> 00:05:54,773 Y Stevie quería disfrutar el lado más libre de la comida. 151 00:05:54,774 --> 00:05:56,207 Oh. 152 00:05:56,208 --> 00:05:58,310 - Bueno. - Mmm. 153 00:05:58,311 --> 00:05:59,377 [jadeos] 154 00:05:59,378 --> 00:06:02,447 ¡Ah! Es Karen Sinclair. 155 00:06:02,448 --> 00:06:04,082 ¿OMS? 156 00:06:04,083 --> 00:06:06,051 Ella es una magnate del diseño, 157 00:06:06,052 --> 00:06:07,485 un héroe personal mío, 158 00:06:07,486 --> 00:06:08,853 pero lo más importante, 159 00:06:08,854 --> 00:06:10,488 ella encabeza la junta de miembros. 160 00:06:10,489 --> 00:06:12,390 Oh. 161 00:06:12,391 --> 00:06:14,359 Permanecer. 162 00:06:14,360 --> 00:06:17,162 Karen, hola, soy Ashley Wayne. 163 00:06:17,163 --> 00:06:18,596 Soy un miembro potencial. 164 00:06:18,597 --> 00:06:20,865 Oh. Bueno, encantado de conocerte. 165 00:06:20,866 --> 00:06:22,968 Tengo que decir que tus cojines 166 00:06:22,969 --> 00:06:24,703 esta temporada... simplemente magnífica. 167 00:06:24,704 --> 00:06:27,505 Sí, eso es de lo único que ella habla. 168 00:06:27,506 --> 00:06:28,840 Lo siento, perdóname. 169 00:06:28,841 --> 00:06:31,509 Soy Marlon, el marido de Ashley. 170 00:06:31,510 --> 00:06:32,544 Oh. 171 00:06:32,545 --> 00:06:34,045 Encantar�. 172 00:06:35,781 --> 00:06:38,283 Gracias. 173 00:06:38,284 --> 00:06:40,452 Sois una pareja encantadora. 174 00:06:40,453 --> 00:06:42,854 [risas] No es tan delicioso 175 00:06:42,855 --> 00:06:45,223 como ese vestido tan atractivo. 176 00:06:45,224 --> 00:06:47,792 Lo siento, ¿fue eso inapropiado? 177 00:06:47,793 --> 00:06:50,161 De nada. 178 00:06:50,162 --> 00:06:53,398 Mmm. De nada. 179 00:06:56,235 --> 00:06:57,836 Déjame presentarte a los dos 180 00:06:57,837 --> 00:06:59,838 a algunos de los otros miembros de nuestra junta directiva. 181 00:06:59,839 --> 00:07:01,139 Bien, discúlpenos un segundo. 182 00:07:01,140 --> 00:07:03,842 ella va a presentar tú a los blancos. 183 00:07:06,912 --> 00:07:09,514 Está bien, puedes quedarte. 184 00:07:09,515 --> 00:07:11,049 Ella piensa que somos encantadores. 185 00:07:11,050 --> 00:07:13,084 Pero no toques nada, no pidas nada, 186 00:07:13,085 --> 00:07:15,322 y no me avergüences frente a esta gente. 187 00:07:15,323 --> 00:07:17,922 Maldita sea, suenas como mi mamá en el supermercado. 188 00:07:19,625 --> 00:07:20,692 Está bien, está bien. 189 00:07:20,693 --> 00:07:21,659 - Está bien. - Bueno. 190 00:07:21,660 --> 00:07:23,661 Hola, ¿puedo tomar un vaso? 191 00:07:23,662 --> 00:07:25,663 de tu mejor moscato? 192 00:07:25,664 --> 00:07:27,332 Yvette, permíteme. 193 00:07:27,333 --> 00:07:29,034 Je voudrais votre meilleure bouteille 194 00:07:29,035 --> 00:07:32,637 de Jacques Selosse Grand Cru Avize Extra Brut. 195 00:07:32,638 --> 00:07:34,606 Sostener. 196 00:07:34,607 --> 00:07:39,344 ¿Acabas de pedir francés? champán en francés? 197 00:07:39,345 --> 00:07:42,047 Sí. 198 00:07:42,048 --> 00:07:43,314 No necesitamos menús. 199 00:07:43,315 --> 00:07:44,916 Tendremos el caviar de beluga. 200 00:07:44,917 --> 00:07:46,885 y ostras Rockefeller para empezar. 201 00:07:46,886 --> 00:07:48,686 Excelente elección. 202 00:07:48,687 --> 00:07:50,088 Oh. 203 00:07:50,089 --> 00:07:51,823 ¿Ostras y caviar? 204 00:07:51,824 --> 00:07:53,158 [risas] 205 00:07:53,159 --> 00:07:56,828 ¿Cómo se dice "salsa picante" en francés? 206 00:07:56,829 --> 00:07:58,129 Salsa picante. 207 00:07:58,130 --> 00:08:00,698 Bueno, tengo salsa picante... 208 00:08:00,699 --> 00:08:03,001 en mi bolso. 209 00:08:03,002 --> 00:08:04,969 Este espacio es un hermoso equilibrio. 210 00:08:04,970 --> 00:08:06,738 entre lo tradicional y lo moderno. 211 00:08:06,739 --> 00:08:08,940 siempre digo no hay nada más elegante 212 00:08:08,941 --> 00:08:11,142 que casar lo viejo con lo nuevo. 213 00:08:11,143 --> 00:08:15,513 No podría estar más de acuerdo, Karen. 214 00:08:15,514 --> 00:08:18,216 Espero que te hayas abastecido de la pastilla azul. 215 00:08:19,318 --> 00:08:22,420 ¿Qué hay en "La Milla Verde"? 216 00:08:23,422 --> 00:08:24,556 Oh, discúlpeme un momento. 217 00:08:24,557 --> 00:08:25,857 Necesito saludar a alguien. 218 00:08:25,858 --> 00:08:28,259 - Bueno. - Dales nuestros saludos. 219 00:08:28,260 --> 00:08:31,296 Entonces entre mayo y diciembre pareja y el grandullón, 220 00:08:31,297 --> 00:08:33,164 debes estar listo para explotar. 221 00:08:33,165 --> 00:08:34,365 ¿Quién, yo? 222 00:08:34,366 --> 00:08:37,669 Casi ni me di cuenta. 223 00:08:37,670 --> 00:08:39,237 Oh, Dios. 224 00:08:40,739 --> 00:08:42,774 Ya sabes, un tipo menos apropiado. 225 00:08:42,775 --> 00:08:44,193 me sentiría obligado a decir 226 00:08:44,194 --> 00:08:45,410 esos tres caballeros 227 00:08:45,411 --> 00:08:49,614 Parecen tres crías de ratas topo recién nacidas. 228 00:08:49,615 --> 00:08:51,816 No tengo ese impulso. 229 00:08:51,817 --> 00:08:53,251 Ashley, Marlon, 230 00:08:53,252 --> 00:08:54,219 Conoce a Marcos... 231 00:08:54,220 --> 00:08:55,487 - Taylor. - Taylor. 232 00:08:55,488 --> 00:08:56,754 He leído todo sobre ti 233 00:08:56,755 --> 00:08:58,156 y las obras de caridad que haces. 234 00:08:58,157 --> 00:08:59,557 Es muy impresionante. 235 00:08:59,558 --> 00:09:01,693 Bueno, dejaré que todos se familiaricen. 236 00:09:01,694 --> 00:09:03,194 Marco. 237 00:09:03,195 --> 00:09:05,463 ¿Estás activo en el escena de caridad también? 238 00:09:05,464 --> 00:09:07,132 Ah, bastante activo. 239 00:09:07,133 --> 00:09:09,701 Cada vez que alguien me envía esos pequeñas y lindas etiquetas de dirección, 240 00:09:09,702 --> 00:09:11,636 siempre los tiro una cosita-algo. 241 00:09:11,637 --> 00:09:13,471 [risas] 242 00:09:13,472 --> 00:09:14,839 Lo siento, no fui claro. 243 00:09:14,840 --> 00:09:17,041 Quiero decir, ¿estás en algún comité? 244 00:09:17,042 --> 00:09:19,677 Ah, bueno, en realidad, somos miembros fundadores 245 00:09:19,678 --> 00:09:22,247 del Stephandre J. Noggle... 246 00:09:22,248 --> 00:09:25,750 Hábitat para personas sin hogar Hombres negros de mediana edad. 247 00:09:25,751 --> 00:09:27,185 No he oído hablar de eso. 248 00:09:27,186 --> 00:09:28,953 ¿En realidad? ¿No has oído nuestro eslogan? 249 00:09:28,954 --> 00:09:31,022 "Un negro en apuros económicos 250 00:09:31,023 --> 00:09:33,558 Es algo terrible de apoyar". 251 00:09:33,559 --> 00:09:35,660 - Mmm. - Sí, está en todas partes. 252 00:09:35,661 --> 00:09:37,562 De hecho, estamos teniendo una recaudación de fondos el próximo mes. 253 00:09:37,563 --> 00:09:38,897 Deberías unirte. 254 00:09:38,898 --> 00:09:40,231 Eso sería genial porque, ya sabes, 255 00:09:40,232 --> 00:09:42,834 si podemos motivar solo a uno 256 00:09:42,835 --> 00:09:45,270 hombre negro de mediana edad sin hogar 257 00:09:45,271 --> 00:09:47,205 para conseguir un trabajo 258 00:09:47,206 --> 00:09:51,142 o quizás su propio papel higiénico, 259 00:09:51,143 --> 00:09:53,178 Eso sería algo, ¿no? 260 00:09:53,179 --> 00:09:54,179 Suena muy especial. 261 00:09:54,180 --> 00:09:55,546 Sí, lo es. 262 00:09:58,117 --> 00:09:59,250 Gracias. 263 00:09:59,251 --> 00:10:00,749 Ahora tengo que fingir una recaudación de fondos. 264 00:10:00,750 --> 00:10:02,086 Ah, eso es lo fácil. 265 00:10:02,087 --> 00:10:04,255 eso no va a ser lo primero que fingiste. 266 00:10:05,691 --> 00:10:08,793 ¿Dónde están todos estos calvos? ¿De dónde vienen los tipos? 267 00:10:10,095 --> 00:10:11,129 - Beluga. - Mmm. 268 00:10:11,130 --> 00:10:12,964 Estás de enhorabuena. 269 00:10:12,965 --> 00:10:14,999 Bueno, intentaré cualquier cosa dos veces. 270 00:10:15,000 --> 00:10:16,568 [risas] 271 00:10:16,569 --> 00:10:17,569 - Está bien. - Ah-ah-ah. 272 00:10:17,570 --> 00:10:19,137 Utilice la cuchara de nácar. 273 00:10:19,138 --> 00:10:21,039 Oh. 274 00:10:23,776 --> 00:10:25,977 Bueno. 275 00:10:25,978 --> 00:10:27,912 Es como la playa y las galletas saladas. 276 00:10:27,913 --> 00:10:29,247 están saltando en mi boca. 277 00:10:29,248 --> 00:10:30,281 [risas] 278 00:10:30,282 --> 00:10:31,282 Disculpe señorita 279 00:10:31,283 --> 00:10:32,584 No quiero interrumpir, 280 00:10:32,585 --> 00:10:34,018 pero tengo un poco de negocio 281 00:10:34,019 --> 00:10:35,687 con este Lil' Treblemaker. 282 00:10:35,688 --> 00:10:37,956 [risas] 283 00:10:37,957 --> 00:10:39,891 [juega tono] 284 00:10:39,892 --> 00:10:41,292 Ambos: ? El 285 00:10:41,293 --> 00:10:43,995 ? ¿Salones sagrados de Howell? 286 00:10:43,996 --> 00:10:47,465 ? ¿Aullido de cómo ganaremos el día? 287 00:10:47,466 --> 00:10:50,301 Un gourmet que sabe cantar, 288 00:10:50,302 --> 00:10:51,703 habla francés, 289 00:10:51,704 --> 00:10:53,738 ¿Y lucir bien con un pañuelo? 290 00:10:53,739 --> 00:10:55,240 Dispara, Stevie. 291 00:10:55,241 --> 00:10:58,576 Podrías perder el tiempo y atraparlo. 292 00:10:58,577 --> 00:10:59,811 ¿Qué diablos estoy diciendo? 293 00:10:59,812 --> 00:11:01,579 Ese caviar me volvió loco. 294 00:11:01,580 --> 00:11:04,983 Ambos: ? Las voces de nuestras campanas susurrará? 295 00:11:04,984 --> 00:11:07,952 ? ¿Cómo encontraremos el camino? 296 00:11:07,953 --> 00:11:09,887 ? ¿Cómo? 297 00:11:09,888 --> 00:11:13,358 ? Oh, ¿cómo nos quedaremos? - ? ¿Cómo nos quedaremos? 298 00:11:13,359 --> 00:11:16,327 [Marlon improvisando la última nota] 299 00:11:17,196 --> 00:11:20,331 Uno de nosotros está fuera. 300 00:11:20,332 --> 00:11:21,566 Creo que eres tú. 301 00:11:21,567 --> 00:11:23,101 ? 302 00:11:23,102 --> 00:11:24,369 Nuestro hijo de 10 años, Harper, 303 00:11:24,370 --> 00:11:26,471 Acaba de recibir su primera patente. 304 00:11:26,472 --> 00:11:28,406 - Oh. - Sí. 305 00:11:28,407 --> 00:11:30,441 ¿Entonces mencionaste que tienes dos hijos? 306 00:11:30,442 --> 00:11:32,143 Sí. Marley, nuestra hija, 307 00:11:32,144 --> 00:11:34,145 ella es la mejor de su clase en Oakley. 308 00:11:34,146 --> 00:11:36,147 Y Zack, nuestro hijo, él es... 309 00:11:36,148 --> 00:11:38,116 - Eh, Zack, él es... él es... - Eh... 310 00:11:38,117 --> 00:11:40,251 - Él es... él es especial. - Sí. 311 00:11:40,252 --> 00:11:41,886 - Bastante especial. - Ajá. 312 00:11:41,887 --> 00:11:44,822 En realidad está dirigiendo un estudio científico 313 00:11:44,823 --> 00:11:48,593 donde atrapa gases inertes en contenedores cilíndricos 314 00:11:48,594 --> 00:11:51,029 y observa su potencia a largo plazo 315 00:11:51,030 --> 00:11:54,465 y los efectos sobre la cavidad nasal. 316 00:11:54,466 --> 00:11:56,801 En realidad ha sido intervenido para el programa espacial. 317 00:11:56,802 --> 00:11:59,637 Sí, está "inflado" con Urano. 318 00:11:59,638 --> 00:12:02,273 [risas] 319 00:12:02,274 --> 00:12:04,575 - Eh, Marlon. - ¿Sí? 320 00:12:04,576 --> 00:12:06,110 ¿Nos disculpas un segundo? 321 00:12:06,111 --> 00:12:07,478 ¿Quieres unirte a mí, por favor? 322 00:12:07,479 --> 00:12:09,480 Oh, absolutamente. 323 00:12:10,849 --> 00:12:13,351 ¿Qué estás haciendo? 324 00:12:13,352 --> 00:12:14,519 Primero una caridad falsa, 325 00:12:14,520 --> 00:12:16,454 ¿Y ahora Zack va a ser astronauta? 326 00:12:16,455 --> 00:12:19,390 Vamos, dime eso El chico no es un cadete espacial. 327 00:12:19,391 --> 00:12:20,958 Esto es importante para ti. 328 00:12:20,959 --> 00:12:23,795 Estoy aquí para apoyarte y hacer crecer tu negocio. 329 00:12:23,796 --> 00:12:25,930 Quiero hacer esto por mi cuenta. 330 00:12:25,931 --> 00:12:28,733 Está bien, está bien. Bien. 331 00:12:28,734 --> 00:12:31,399 Iré a buscar un salón para fumadores. 332 00:12:31,400 --> 00:12:32,271 y algo de tabaco 333 00:12:32,272 --> 00:12:34,638 y una pipa que no hace burbujas. 334 00:12:35,842 --> 00:12:38,043 Marlon, lo que estoy diciendo es, 335 00:12:38,044 --> 00:12:40,012 vete a casa. 336 00:12:43,750 --> 00:12:46,085 Ah, Ashley, ahí estás. 337 00:12:46,086 --> 00:12:47,686 Mark justo nos estaba diciendo 338 00:12:47,687 --> 00:12:49,822 él está organizando un vino degustación este fin de semana. 339 00:12:49,823 --> 00:12:51,290 Tú y Marlon deberían venir. 340 00:12:51,291 --> 00:12:52,825 Y trae a tu tía. 341 00:12:52,826 --> 00:12:55,361 ¿Tía Eunice? 342 00:12:55,362 --> 00:12:57,963 No, Diana Ross. 343 00:12:57,964 --> 00:12:59,498 Marlon dijo que serías tímido al respecto. 344 00:12:59,499 --> 00:13:01,133 Ambos: Mm-hmm. 345 00:13:01,134 --> 00:13:02,601 ¿Qué más dijo? 346 00:13:02,602 --> 00:13:05,237 Que ayudó a crear "Candy Crush". 347 00:13:05,238 --> 00:13:06,572 Y que una vez se peleó a puñetazos 348 00:13:06,573 --> 00:13:08,540 con Morgan Freeman. 349 00:13:08,541 --> 00:13:09,875 Sí... 350 00:13:09,876 --> 00:13:11,176 nada de eso es cierto. 351 00:13:11,177 --> 00:13:12,211 Aquí está la cosa. 352 00:13:12,212 --> 00:13:14,012 Marlon y yo estamos divorciados. 353 00:13:14,014 --> 00:13:15,414 pero todavía somos muy buenos amigos, 354 00:13:15,415 --> 00:13:16,749 y él acaba de decir todas esas cosas 355 00:13:16,750 --> 00:13:18,083 para ayudarme a entrar en este club. 356 00:13:18,084 --> 00:13:20,319 Mi vida ha sido sobre siguiendo mi carrera 357 00:13:20,320 --> 00:13:22,955 y criar a dos hijos, y no es muy emocionante, 358 00:13:22,956 --> 00:13:25,090 pero espero que este lugar 359 00:13:25,091 --> 00:13:27,760 me da un nuevo comienzo. 360 00:13:30,363 --> 00:13:32,698 Maravilloso. 361 00:13:32,699 --> 00:13:34,700 Voy a tomar otra copa. 362 00:13:34,701 --> 00:13:36,034 ¿Me disculparías? 363 00:13:36,036 --> 00:13:38,637 - Creo que nos uniremos a ti. - [risas] 364 00:13:41,274 --> 00:13:42,307 Vaya. 365 00:13:42,308 --> 00:13:43,709 Supongo que dije algo equivocado. 366 00:13:43,710 --> 00:13:45,611 Ah, no, para nada. 367 00:13:45,612 --> 00:13:47,312 Simplemente no están acostumbrados personas que estan empezando 368 00:13:47,313 --> 00:13:49,148 una nueva etapa en sus vidas. 369 00:13:49,149 --> 00:13:51,750 El Avalon es más para la gente quienes ya... 370 00:13:51,751 --> 00:13:53,485 Llegó. 371 00:13:53,486 --> 00:13:55,220 Totalmente. 372 00:13:55,221 --> 00:13:56,922 Eso tiene sentido. 373 00:13:56,923 --> 00:13:57,890 Si me disculpan. 374 00:13:57,891 --> 00:13:59,424 Por supuesto. 375 00:14:01,227 --> 00:14:03,429 Oh, diablos, no. 376 00:14:03,430 --> 00:14:04,496 ? 377 00:14:05,838 --> 00:14:07,584 Hola, Ash. 378 00:14:07,585 --> 00:14:09,252 Pensé que te habías ido. 379 00:14:09,253 --> 00:14:12,155 me estaba escondiendo detrás "Lado ciego" por ahí. 380 00:14:12,156 --> 00:14:13,990 Escucha, escuché lo que dijo Karen. 381 00:14:13,991 --> 00:14:15,325 y no creo que debas irte. 382 00:14:15,326 --> 00:14:17,460 Marlon, les mostré quién soy, 383 00:14:17,461 --> 00:14:20,363 y prefieren pasar el rato con la sobrina de Diana Ross. 384 00:14:20,364 --> 00:14:22,397 Sí, yo también. 385 00:14:22,398 --> 00:14:23,632 Quiero decir, es Diana Ross. 386 00:14:23,633 --> 00:14:25,100 Ella creó toda una legión 387 00:14:25,101 --> 00:14:28,971 de personitas adorables de piel clara. 388 00:14:28,972 --> 00:14:31,707 Tú podrías ser uno. 389 00:14:31,708 --> 00:14:34,076 Es verdad, medieval. los doctores recetaron caviar 390 00:14:34,077 --> 00:14:36,345 para curar la impotencia masculina. 391 00:14:36,346 --> 00:14:38,313 Stevie, todo este tiempo, 392 00:14:38,314 --> 00:14:41,883 No tenía idea de que fueras tan culto. 393 00:14:41,884 --> 00:14:43,552 Cuando estés listo. Sin prisas. 394 00:14:43,553 --> 00:14:45,654 Oh, somos invitados esta noche. 395 00:14:45,655 --> 00:14:49,024 Creo que todo es gratuito. 396 00:14:49,025 --> 00:14:50,993 Bueno, los entremeses. son complementarios... 397 00:14:50,994 --> 00:14:52,661 - Ajá. - Pero los artículos que ordenaste 398 00:14:52,662 --> 00:14:55,030 estaban fuera del menú. 399 00:14:55,031 --> 00:14:57,432 Mmmmm. 400 00:14:57,433 --> 00:14:58,934 Mmm. 401 00:14:58,935 --> 00:15:01,770 Eh... 402 00:15:01,771 --> 00:15:04,806 Ya cogeré el siguiente, s'il vous plat�t. 403 00:15:04,807 --> 00:15:06,708 Eso en francés significa "por favor". 404 00:15:09,412 --> 00:15:13,115 Siempre supe que tu trasero era insignificante. 405 00:15:13,116 --> 00:15:15,650 Y eso en inglés significa "insignificante". 406 00:15:17,086 --> 00:15:19,488 ¿Cómo diablos corres? ¿Un proyecto de ley como este? 407 00:15:19,489 --> 00:15:21,256 Cuando se le dio la oportunidad, Pido lo mejor. 408 00:15:21,257 --> 00:15:22,758 Así es como me criaron. 409 00:15:22,759 --> 00:15:25,060 Bueno, así es como me criaron. 410 00:15:25,061 --> 00:15:27,396 Cuando no puedes pagar, corres. 411 00:15:27,397 --> 00:15:29,798 Hasta luego, tonto. 412 00:15:37,774 --> 00:15:39,474 Si esto es importante para ti, 413 00:15:39,475 --> 00:15:41,009 No entiendo por qué te vas. 414 00:15:41,010 --> 00:15:43,712 Marlon, porque no lo soy Me gustan estas personas, ¿vale? 415 00:15:43,713 --> 00:15:45,447 Todos saben quiénes son. 416 00:15:45,448 --> 00:15:46,648 Tienen sus vidas juntas. 417 00:15:46,649 --> 00:15:47,716 Han llegado. 418 00:15:47,717 --> 00:15:48,717 Chica, por favor. 419 00:15:48,718 --> 00:15:49,651 Mira a toda esta gente. 420 00:15:49,652 --> 00:15:50,886 Están al frente. 421 00:15:50,887 --> 00:15:51,887 Vamos, escucha. 422 00:15:51,888 --> 00:15:54,489 He usado suficientes cadenas de oro 423 00:15:54,490 --> 00:15:56,325 que puso mi cuello verde 424 00:15:56,326 --> 00:15:58,226 Reconocer las falsificaciones cuando las veo. 425 00:15:58,227 --> 00:15:59,294 Está bien, ven conmigo. 426 00:15:59,295 --> 00:16:01,697 Ven aquí. 427 00:16:01,698 --> 00:16:02,698 Ah, Karen. 428 00:16:02,699 --> 00:16:04,032 -Karen. - Oh. 429 00:16:04,033 --> 00:16:07,636 Sabes, tu nombre me fascina. 430 00:16:07,637 --> 00:16:09,071 ¿Cómo lo deletreas? 431 00:16:09,072 --> 00:16:10,071 Con una k. 432 00:16:10,073 --> 00:16:11,239 Mmm. 433 00:16:11,240 --> 00:16:14,876 ¿Eso es con una R o dos? 434 00:16:14,877 --> 00:16:17,079 Sólo uno. Disculpe. 435 00:16:17,080 --> 00:16:20,816 - ¡Oye, Karen! - ¿Sí? 436 00:16:20,817 --> 00:16:23,585 Oh, chasquido. 437 00:16:23,586 --> 00:16:26,755 Mira quién responde a "Karen". 438 00:16:26,756 --> 00:16:30,158 "Carr-en" sí. 439 00:16:30,159 --> 00:16:33,662 Oh, Marcus, viejo amigo. 440 00:16:33,663 --> 00:16:36,465 Dices que eres de Connecticut. ¿Qué parte? 441 00:16:36,466 --> 00:16:38,633 - Ese sería Westport. - Interesante. 442 00:16:38,634 --> 00:16:41,903 Sabes, noté una muy patrón de onda distintivo 443 00:16:41,904 --> 00:16:43,638 en tu cabello, 444 00:16:43,639 --> 00:16:45,374 uno que sólo se puede lograr 445 00:16:45,375 --> 00:16:47,142 usando loción rosa 446 00:16:47,143 --> 00:16:49,411 y lo que llaman en el capó... 447 00:16:49,412 --> 00:16:51,646 un trapo. 448 00:16:51,647 --> 00:16:52,647 No sé a qué te refieres. 449 00:16:52,648 --> 00:16:54,149 [riendo] 450 00:16:54,150 --> 00:16:57,586 veo la sangría a lo largo de tu frente. 451 00:16:57,587 --> 00:17:00,989 cuantos dias tienes desperté mareado 452 00:17:00,990 --> 00:17:02,858 ¿Porque la corbata estaba demasiado apretada? 453 00:17:02,859 --> 00:17:06,328 Sí, lo sé. Lo sé. 454 00:17:06,329 --> 00:17:07,462 ¿Qué te dijo tu mamá que hicieras? 455 00:17:07,463 --> 00:17:08,797 antes de que ella regresara del trabajo? 456 00:17:08,798 --> 00:17:11,066 Saca el pollo del congelador. 457 00:17:13,169 --> 00:17:14,803 Oh. 458 00:17:14,804 --> 00:17:18,240 Entonces no eres de Westport, ¿verdad? 459 00:17:18,241 --> 00:17:19,941 Soy de Harlem, hijo. 460 00:17:19,942 --> 00:17:21,610 125 y San Nick. 461 00:17:21,611 --> 00:17:23,178 El mismo lugar donde Puffy rapeó sobre una chica 462 00:17:23,179 --> 00:17:25,213 Se llama Tondalea, hombre. 463 00:17:25,214 --> 00:17:28,417 Maldita sea, eso se sintió bien, hijo. 464 00:17:28,418 --> 00:17:29,518 Mantenlo real, perro. 465 00:17:29,519 --> 00:17:30,719 - Manteniéndolo real. - Todo el día. 466 00:17:30,720 --> 00:17:32,654 - Todo el día, todos los días. - Todo el día. 467 00:17:32,655 --> 00:17:34,456 - Lo sabes. - ¿Sabes lo que estoy diciendo? 468 00:17:34,457 --> 00:17:37,793 Mi... mi amigo. 469 00:17:37,794 --> 00:17:40,529 Y que puedo decir 470 00:17:40,530 --> 00:17:44,165 ¿Sobre Bobby y Suzy? 471 00:17:44,167 --> 00:17:46,401 Oh, los padres perfectos 472 00:17:46,402 --> 00:17:47,702 con el niño perfecto. 473 00:17:47,703 --> 00:17:49,671 Nunca hace nada malo. 474 00:17:49,672 --> 00:17:53,175 - ¡Pone fuego a las cosas! - Maldición. 475 00:17:53,176 --> 00:17:56,044 Me acuesto con mi secretaria. 476 00:17:56,045 --> 00:17:59,815 Puede que te hayas pasado de la raya, Bobby. 477 00:17:59,816 --> 00:18:00,949 ¿Verás? 478 00:18:00,950 --> 00:18:04,186 Todos estamos fingiendo el funk. 479 00:18:04,187 --> 00:18:05,754 Mira a esta anfitriona. 480 00:18:05,755 --> 00:18:07,656 Probablemente ella esté poniendo ella misma a través de la escuela, 481 00:18:07,657 --> 00:18:09,691 trabajando horas extras aquí. 482 00:18:09,692 --> 00:18:11,760 Sí, claro. 483 00:18:11,761 --> 00:18:13,028 Mira esto. 484 00:18:13,029 --> 00:18:14,696 Haz que llueva. 485 00:18:14,697 --> 00:18:17,632 [beatbox] 486 00:18:17,633 --> 00:18:19,434 ? 487 00:18:19,435 --> 00:18:22,537 ¡Una stripper! 488 00:18:23,773 --> 00:18:25,473 Incluso yo... 489 00:18:25,475 --> 00:18:27,309 si, se que me miras y dices, 490 00:18:27,310 --> 00:18:31,480 "Mira a ese bribón inteligente y apuesto". 491 00:18:31,481 --> 00:18:34,516 Pero ¡ay! 492 00:18:36,185 --> 00:18:38,753 Esto no es más que un... 493 00:18:38,754 --> 00:18:42,424 pierna de mis pantalones de chándal sucios. 494 00:18:42,425 --> 00:18:44,626 Sois todos un montón de pretendientes. 495 00:18:44,627 --> 00:18:46,628 ¿Pero sabes quién no es un pretendiente? 496 00:18:46,629 --> 00:18:48,597 Ashley. 497 00:18:48,598 --> 00:18:51,299 Ella es la auténtica 498 00:18:51,300 --> 00:18:55,737 y todos ustedes están locos si No la quiero en tu club. 499 00:18:55,738 --> 00:18:56,671 Vamos, Ash. 500 00:18:56,672 --> 00:18:59,341 Vámonos de aquí. 501 00:18:59,342 --> 00:19:00,809 Oh. 502 00:19:03,246 --> 00:19:07,082 Adelante. 503 00:19:07,083 --> 00:19:11,820 Te ves como el último tres huevos en un cartón. 504 00:19:11,821 --> 00:19:12,889 ? 505 00:19:15,277 --> 00:19:16,617 [ambos riendo] 506 00:19:16,618 --> 00:19:18,000 No puedo creer que hayas puesto 507 00:19:18,001 --> 00:19:19,635 esa desagradable pierna del pantalón deportivo 508 00:19:19,636 --> 00:19:20,669 alrededor de tu cuello. 509 00:19:20,670 --> 00:19:23,672 Primero lo hice con Febreze. 510 00:19:23,673 --> 00:19:25,340 Oh, Karen me envió un mensaje de texto. 511 00:19:25,341 --> 00:19:28,043 Aparentemente, todavía están considerando mi membresía. 512 00:19:28,044 --> 00:19:30,746 Oh, vaya. Lindo. 513 00:19:30,747 --> 00:19:32,915 Sí, Mark me contactó. 514 00:19:32,916 --> 00:19:35,417 Me dijo que quiere conseguir un juego de espadas en marcha. 515 00:19:35,418 --> 00:19:37,286 [ambos riendo] 516 00:19:37,287 --> 00:19:39,121 Gracias Marlon. 517 00:19:39,122 --> 00:19:41,623 Sé que estabas tratando de ayudarme. 518 00:19:41,624 --> 00:19:42,824 Y lo admito, 519 00:19:42,825 --> 00:19:45,661 Tan inapropiado como puedas ser, 520 00:19:45,662 --> 00:19:49,631 Admiro tu habilidad ser siempre tú mismo. 521 00:19:49,632 --> 00:19:52,234 Supongo que si fuera más apropiado, 522 00:19:52,235 --> 00:19:54,803 Nunca nos hubiésemos divorciado. 523 00:19:54,804 --> 00:19:56,972 Marlon, si fueras más apropiado, 524 00:19:56,973 --> 00:20:00,142 nunca nos hubiésemos casado. 525 00:20:00,143 --> 00:20:02,044 A veces solo quiero abrazarte. 526 00:20:02,045 --> 00:20:03,245 [risas] 527 00:20:03,246 --> 00:20:07,983 Dices todas las cosas correctas, abucheo. 528 00:20:07,984 --> 00:20:09,985 [risas] Eres tan tonto. 529 00:20:09,986 --> 00:20:13,021 Oye, ¿qué pasó con ustedes dos? 530 00:20:13,022 --> 00:20:15,157 Cenamos y salimos corriendo. 531 00:20:15,158 --> 00:20:16,925 Creo que Yvette y yo 532 00:20:16,926 --> 00:20:18,827 aprendí algo el uno del otro esta noche. 533 00:20:18,828 --> 00:20:20,829 Sí, que tienes el culo roto. 534 00:20:20,830 --> 00:20:23,098 en cualquier idioma. 535 00:20:23,099 --> 00:20:26,034 Bueno, de cualquier manera, se sintió Es bueno limitarse a "The Man". 536 00:20:26,035 --> 00:20:27,869 Sí, bueno, lo siento, Bonnie y Clyde. 537 00:20:27,870 --> 00:20:29,204 —llamó el Avalon. 538 00:20:29,205 --> 00:20:31,239 Parece "El Hombre" 539 00:20:31,240 --> 00:20:34,041 Tiene sus identificaciones en el guardarropa. 540 00:20:35,377 --> 00:20:37,379 ¿Sabes que? 541 00:20:37,380 --> 00:20:39,881 - Fue idea tuya cenar y salir corriendo. - ¡Estás arruinado... cállate! 542 00:20:39,882 --> 00:20:40,983 Salir. 543 00:20:40,984 --> 00:20:43,151 Sal de la casa de Ashley. 544 00:20:43,152 --> 00:20:44,519 ¡Salir! 545 00:20:44,520 --> 00:20:46,088 ¿Puedes creer eso? 546 00:20:46,089 --> 00:20:48,190 Oye, no vamos a ayudar y no incitar a ningún fugitivo. 547 00:20:48,191 --> 00:20:51,026 Saca tu trasero también. 548 00:20:51,027 --> 00:20:52,394 Ashley. 549 00:20:52,395 --> 00:20:53,573 Tengo dos hijos. 550 00:20:53,574 --> 00:20:55,605 Sincronización de subtítulos y correcciones por